2018-08-07
31201
52
315
作者：叶小辛
（刚从热气腾腾的大地艺术祭回来，写了这篇行前攻略，内容包括三部分：1.关于大地艺术祭背景介绍；2. 2018大地艺术祭亮点推荐；3. 具体玩转攻略。如果是对义工感兴趣的话，也可以打开我在穷游分享的帖子 ：在日本新潟乡下“2015越后妻有大地艺术祭”做义工）（插播一段来自穷游网友obaiga的提醒，穷游网友的确是最最具负责任旅行意识的！大家来大地艺术祭旅行，请务必遵守当地的民风民俗，比如在日本最重要也是最基本的——守时，乘坐巴士团一定要在规定的时间内准时回到车上，否则会影响行程计划甚至他人的新干线回程时间（如果以听不清楚司机或导游以日语说的时间为由，请务必以写字等方法来再三确认）！入住民宿时，所有内容包括入住人数、到达时间等都要和你预定时保持大体一致，不要临时取消，不要提前太早入住，否则会给店家造成很大压力。希望大家都能遵守，不给当地人添麻烦，为我们国人在外旅行给人留下良好印象。）PART 1：关于「越后妻有大地艺术祭」越后妻有（Echigo-Tsumari）并不是在日本地图上能找到的一个名字，虽然古代曾有“越后国”与“妻有庄”的通称，如今则泛指新潟县南部十日町市和津南町在内的760平方公里土地——比东京还要大！这里人口稀少、老龄化严重，冬季豪雪有3米多高，是川端康成笔下著名的“雪国”。梯田上种着世界最优大米、酿造出最好清酒，风土人情醇厚。泡温泉、吃荞麦面，是融合了传统与自然的“里山文化”。进入千禧年，这片土地上迎来了前所未有的变化——“越后妻有大地艺术祭”，从2000年创立时起，每隔3年举办一次，今年是第七届。作为当今世界规模最大、水准最高、影响最广的当代艺术节，它是“艺术振兴乡村”的成功案例，被联合国旅游组织（UNWTO）评选为“2017-2030世界旅游可持续发展全球示范项目”。“越后妻有大地艺术祭”让全球为之瞩目的魅力，离不开幕后的发起者、总策展人（当然也是新潟县人）北川富朗。20年来，他不遗余力推动这场艺术运动，并一直强调说：“大地艺术祭源于我们希望恢复乡村的活力，用艺术家的眼睛重新发现，让当地人参与其中。”而感动我们的正是他简简单单的初心：“让村里的爷爷奶奶们能有开心的回忆，即使只是一瞬也好。”经过多达2000余次的说明会，北川终于说服当地居民，举办了第一届大地艺术祭，吸引16万人来访，获得空前成功。信心得以建立，并确立起可持续模式：以农田和空屋为舞台，艺术为桥梁，连接起人与自然，探讨地域文化的传承与发展，重振在现代化过程中日益衰颓的农业地区。自第一届起，北川便不断向世界各地的艺术家发出邀请，请他们与当地民众一起协力创造出几百件散落在大地之上、传递出自然与社区共生讯息的艺术作品。尽管经费短缺、制作条件简陋，但再大牌的艺术家最终也被这理想主义所感染，纷纷留下了真诚而感人的作品，对此就连完全不懂任何当代艺术的爷爷奶奶们也欣然接受。（历年常设的经典艺术作品：Ilya & Emilia Kabakov“梯田”；草间弥生“花开妻有”；Christian Boltanski“最后的教室”；James Turrell“光之屋”；原广司“里山美术馆”）“越后妻有大地艺术祭”吸引着全世界的人前来，无论艺术爱好者、建筑师、策展人、乡村改造实践者、美食家，还是亲子家庭和旅人，都能在这儿找到属于自己的乐趣，甚至可以住进艺术作品里，或是加入当地义工组织“小蛇队”……所有这些独特体验唤起了我们对故乡的思念，重新感受到人与人、人与土地之间的真挚联系。PART 2：「2018越后妻有大地艺术祭」亮点（海报设计：佐藤卓）大地艺术祭官方网站：http://www.echigo-tsumari.jp/ 今年的“越后妻有大地艺术祭”于7月29日-9月17日期间举办，并以“地球环境时代的艺术”作为策展主题，指向人类发展过程中所面临的生态问题以及因互联网而疏远的人际交流，提出重新回归自然与人性的美好希望。为此，策展人还以当地的地理样貌和人文风土为线索，特别设定了“跳跃的斑羚-里山·土木篇”和“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”两个艺术主题线路。本届艺术祭共有来自44个国家的335组艺术家创作的378件艺术作品（包括历届制作的206件作品），也是有史以来中国艺术家参展及作品最为丰硕的一年。此外，音乐、表演、舞蹈、创意工作坊、马拉松、自行车赛等等各种活动，也非常精彩、值得体验。7月29日上午十点开幕式人山人海，来自世界各地的知名艺术家们及VIP贵宾，包括策展人北川富朗、蔡国强、Christian Boltanski、马岩松、朱哲琴等等，汇聚在里山美术馆。我特别精选了今年的部分新作品、特别策划单元如下，推荐给大家：▼ 里山现代美术馆 Kinare里山美术馆由建设师原广司设计，上一届的中庭空间邀请的是蔡国强的作品“蓬莱山”，而今年参展的是当红艺术家阿根廷艺术家Leandro Erlich，由他创作的超现实水池镜面作品“Palimpsest”，最佳观赏角度在二楼临窗哦！环廊区域则是本届特别策划单元“方丈记私记”，受鸭长明《方丈记》一书的启发，挑选来自全球的艺术家/建筑师以日本最小的空间单位“四叠半”来创作一方天地，几百个征集而来的方案中，最后以包括日本知名建筑师伊东丰雄、Dominique Perrault Architecture、柳亦春/大舍建筑+殷漪在内的27组作品脱颖而出。体验的内容则非常多元、也特别好玩，有吃的、有喝的、有小卖部、有听声音、甚至连台湾明星王耀庆也在那里表演了几天“打麻将”……▼ 大师新作及部分特别作品田岛征三“绘本与木果实美术馆”：今年新增了户外蛇形装置，还养了三只羊，每天工作人员会挤羊奶给艺术家田岛老爷爷(图2)喝。老爷爷也时常在美术馆中，他正帮我们签名！美术馆内还有一间Hachi Cafe，咖喱简餐特别美味！（搭乘艺术祭官方路线“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”可以参观这个作品）Yatoo野投里山动物园：由自然艺术家们集合打造的超人气作品，户外草地上散落着无数只可爱的动物装置。日本艺术家关口恒男(图4)的“彩虹屋”也在这里，他花了两个月时间建造了小屋，艺术祭期间他还会在屋中客串DJ表演。（搭乘艺术祭官方路线“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”可以参观这个作品）Christian Boltanski的常设作品“最后的教室”中，本届新增了作品“影子剧场”。（搭乘艺术祭官方路线“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”可以参观这个作品）Lee Bul“医生之家”，以一栋荒废的乡村医院为空间，本届在二楼新增了作品。（由松代站出发乘坐艺术巴士松代（5号）可以参观这个作品。）艺术家Navin在赤仓村落的作品“赤仓的学堂”：据说是策展人北川富朗上一届最喜欢的作品。（由十日町站出发乘坐艺术巴士十日町北（2号）可以参观这个作品。）▼ 中国艺术季自大地艺术祭创办以来，中国艺术家如蔡国强、张永和与管怀宾等都留下了常设作品，刘建华、施海、荣荣也参与了上一届艺术祭。本届则是历年来中国参展艺术家最多的，包括徐冰、马岩松/MADArchitects、王思顺+蔡国强、邬建安、高瑀、张哲溢、郑宏昌、刘李杰、向阳、C+Architects、柳亦春/大舍建筑+殷漪，以及来自中国台湾的幾米、林舜龙、王耀庆，与中国香港的伍绍劲、Sense Art Studio、St. James' Creation，并设立了长期的“华园CHINA HOUSE”与“香港HOUSE”。马岩松/MADArchitects“清津峡谷隧道观景台”：本届艺术祭的超人气作品，位于日本三大峡谷之一的清津峡！据说周末的时候前往还需要排队一小时左右体验(图1). 入口处的接待中心二楼还有可以泡脚的温泉哦！（搭乘艺术祭官方路线“跳跃的斑羚-里山·土木篇”可以参观这个作品）徐冰“里侧的故事”：正面是一幅日本山水，而背面则是巧思所在（剧透了）。（搭乘艺术祭官方路线“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”可以参观这个作品）高瑀“天上大风”、邬建安“五百笔”。作品分为位于奴奈川校园以及China House中，其中奴奈川校园中聚集了其他许多艺术家作品包括首届南极双年展的回顾，非常值得一去！（搭乘艺术祭官方路线“跳跃的斑羚-里山·土木篇”可以参观这些作品）▼ 特色活动 - “食计划”本届艺术祭特别邀请到东京米其林三星法餐厅Jean-Georges Tokyo主厨米泽文雄，打造位于奴奈川校园中的“妻有厨房Tsumari Kitchen”，推出艺术祭限定套餐。（由于套餐数量限定，搭乘艺术祭官方路线“跳跃的斑羚-里山·土木篇”的行程则不需担心、已预定安排了这趟午餐体验。）日本食物艺术家Eat & Art Taro与当地主妇们一起发掘在地野菜等食材，将在“里山现代美术馆”餐厅、“上乡剧场”餐厅重新企划越后妻有的味道。在以陶艺作品为特色的“土产神之家”，则由村上贵秀制作的3款限定“乡土料理”套餐，并搭配以陶艺家安藤雅信的食器。（下图1：土产神之家的当地阿姨静子女士在给我们讲解，包括建筑特色以及所展出的陶艺作品，下图3：是以“妻有猪肉”为主打的一款套餐）艺术祭开幕已经一周多时间了，当地熟悉的身影包括艺术家、策展团队制作人，“小蛇队”义工、当地居民、艺术祭的运营工作人员等……他们将一直忙碌到艺术祭结束才能休息。我简单采访了几位“在地人士”，透露艺术祭的一些幕后细节：Gentaro2018大地艺术祭参展艺术家团体Pine Tree Club成员“我们连续9年来到松代，松树特别多，某天还在神社附近看到一棵特别大的松树。突发奇想把我们自己也命名为‘松树俱乐部Pine Tree Club’。今年我们在清水集落的无数空屋中，找到这栋已30年无人居住的‘宝来家’。参展作品就是尝试将它与我们在东京的工作室房子连接起来。”小薰AFG员工、2018大地艺术祭官方导览书中文版编译、媒体及旅行相关“今年我自己最期待的作品是里山美术馆的“方丈记”项目，由不同的艺术家、设计师和建筑师一起完成的约30座小装置：里面有餐饮店、美容院、卡拉ok、有酒喝、有荞麦面可以吃……把不同国家地区的特色装进每个四叠半的空间里，那是艺术家们想象的宇宙。我今年的工作是负责艺术祭旅行相关的项目，也包括媒体和旅行社，最近我们有一些来自海外的义工，只是为了参加一两天的导览员研修培训，自己买机票特地飞过来，还蛮让人感动的。”Chris小蛇队成员、2018大地艺术祭最早到岗的中国义工“短短16天的义工生活，我看到的是所有人日复一日的努力和坚持：力五山在只有九户人家的高仓村落坚持创作了四届艺术祭；田岛征三老先生守着他的绘本&果实美术馆坚持自我更新；石口桑和hajimei桑从2000年起协助艺术家，Takemura桑、德井桑还有Yuna、Hanae、Miwa、多美等越来越多的年轻人回到乡村坚持做义工。‘艺术进入乡村’的答案其实就藏在日常生活里，坚持下去就会看到。”PART 3：「2018越后妻有大地艺术祭」玩转攻略艺术是美好的，作品太多是看不完的。顶着盛夏高温，在760平方公里的乡间参观散落各处的艺术作品，这不是一场奢华休闲游。除了主要车站、市镇（十日町、松代、津南）有超市及便利店外，大部分乡村也没有购物及餐饮设施，许多作品在户外、或者室内也没有空调，部分艺术作品附近仅有移动厕所可使用。当地老人不懂外语，交流会因此受限。艺术祭期间，由于当地接待游客容量有限，行前务必做好充分准备。▼艺术祭参观必备：“艺术祭鉴赏护照” + “艺术祭官方导览手册”左图：艺术祭官方导览手册是最详细及权威的书，目前只有日文版。简略版仅仅包含简单的作品介绍（有中文版及英文版），都可以在里山美术馆Kinare二楼礼品店购买。右图：鉴赏护照Passport就类似于门票通票，在参观时需要出示并由工作人员在相应的作品编号上盖章。在一些无人看管的户外作品前，通常可以自行盖章。我也整理了大家最常问到的一些问题，并邀请了来自大地艺术祭及Art Front Gallery STAFF吴亚东来帮忙回答。目前他刚刚结束在开幕期间带队参观的工作、回到国内。Q：什么时间去参观艺术祭最好？A: 建议8月底，尽量避开艺术祭开幕时的人潮，以及8月日本的假期。Q：大地艺术祭怎么去？A: 从东京站坐新干线至越后汤泽站，换乘Hokuhoku线至十日町站，约2小时。从东京开车过去约3小时。Q：艺术作品分布广泛，如何移动参观？A: 懂日文和导航的话，租车自驾参观比较方便，也可以乘坐巴士参加艺术祭官方的旅行路线。租车的话需要准备好日本认可的国际驾照（中国内地颁发的国际驾照不符合）。骑自行车的确不太建议。Q：天气炎热，有什么需要注意的吗？A: 尤其要注意防晒、防中暑、蚊虫叮咬，特别是帽子、雨具、方便穿脱的鞋（许多作品参观时需要脱鞋进入）、汗巾等。Q：住在哪里比较方便参观？A: 十日町作为艺术祭旅行的集散中心，出行最为方便，建议住在十日町市内（不开车的尤其应该考虑住在十日町车站附近）。JR越后汤泽站也有很多酒店选择，乘坐hokuhoku线火车来十日町也很方便。松之山温泉作为日本三大药汤之一，也有不少传统温泉旅馆，从松代站乘坐当地巴士可以到达。自驾的话，建议有机会体验一下艺术作品中的住宿，比如“光之屋”、“脱皮之家”、“梦之屋”等。Q：如果只有两天时间，该如何安排？A: 正好参加艺术祭的两条官方旅行路线“跳跃的斑羚-里山·土木篇”和“鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇”，是以参观新作品为主的精华行程。Q：听说有义工组织，如何加入？A: 访问官网kohebi.jp查询了解，非常欢迎大家加入！▼“小蛇队”义工体验之旅（上图：小蛇队每日在里山美术馆Kinare的晨会加油；下图左：来自杭州的义工Amber在协助艺术家高瑀的作品“天上大风”；下图右：Amber与艺术家关口恒男在Kinare合影）如果你时间比较自由、想以特别方式深入体验这场全世界最大的艺术盛典、对艺术感兴趣又想做点有趣的事，那么最好的方法就是像Chris一样加入“小蛇队”Kohebi——大地艺术祭官方的义工组织！从艺术祭开幕前协助艺术家完成艺术品制作，到开幕后各场馆的管理接待，乃至艺术作品中餐厅及民宿的运营，都能看到热心义工的身影。除了免费住宿和东京往返的义工巴士（指定日期）外，义工需自行承担来回程机票、餐食以及温泉券等费用。今年的“小蛇队”义工宿舍位于松代车站附近的“松和庄”，住宿环境比起上一届改善了不少。无论是1天、1个周末，还是1个月，都可写邮件提前注册、申请，“小蛇队”欢迎有心人士的加入。官网：kohebi.jp（日文）邮箱：kohebi3@yahoo.co.jp (英文）大地艺术祭开幕后，“小蛇队”的一日工作行程安排如下：（从左到右、从上到下）1. 早上6点起床及早餐；2. 乘坐7:15班车从宿舍前往里山美术馆Kinare；3. 8点开始晨会并brief工作重点；4. 义工司机安排各艺术作品现场的接送；5. 领取每人的工作kit并于在8:15出发；6. 抵达工作现场并在9点之前开馆准备工作；7. 开始reception接待工作并做好统计；8. 下午5:30闭馆并回到Kinare报告一日工作；9. 结算及补充kit中的物资，包括护照、地图、门票、导览书等；10. 优惠购买小蛇队温泉券并在kinare明石温泉泡汤；11. 晚7:30乘坐巴士从Kinare回宿舍；12. 晚8点吃晚餐，饭后自由时间交流，晚11点熄灯休息。▼ 大地艺术祭官方特别企划：单日旅行路线★ 行程亮点○ 以参观新作品为主、历届重要作品为辅的官方精华行程；○ 越后汤泽站集合，前后时间可自由安排；○ 以自然、环境、生活为基础，随艺术品深度走访越后妻有风光；○ 在“食计划”场馆用餐，包括妻有厨房、上乡剧场餐厅、土产神之家等；○ 慢访里山现代美术馆，深入体验特别策划单元“方丈记私记”。跳跃的斑羚-里山·土木篇所参观艺术作品（对应图中的棕色数字）：1. 马岩松/MAD Architects“清津峡谷隧道观景台”> 2. 磯辺行久“信浓川水路”> 5. 奴奈川校园（以及妻有厨房午餐）> 3. 星峠棚田> 4. 鞍掛纯一/日本大学艺术学部雕刻班“脱皮之家”> 6. 松代农舞台> 7. 金氏徹平“松代商店街”> 8. 里山现代美术馆Kinare鲑鱼跳龙门-信浓川·河流阶地篇所参观艺术作品（对应图中的蓝色数字）：1. 幾米“Kiss & Goodbye”> 2. 香港HOUSE> 2. 上乡剧场（以及午餐）> 3. Damiane Ortega> 4. Christian Boltanski“最后的教室”> 5. 田岛征三“绘本与木果实美术馆”> 5. 野投自然艺术家群展> 6. 徐冰“里侧的故事”> 7. 里山现代美术馆Kinare费用：单条路线9800日元/人，包含巴士、午餐及日文导览发车条件：满2人以上每日发车，每日运行，最多40人集合/解散地点与时间：JR越后汤泽站，每日9:30–18:45/19:15预约：致电025-829-1515或者网上报名跳跃的斑羚：点击鲑鱼跳龙门：点击▼ 大地艺术祭官方艺术巴士路线如果想多看一些历届的经典作品及新作品，又有额外的3天时间，不妨乘坐官方艺术巴士吧。每条巴士路线会花半天时间游览某个区域，集中参观该区域内的艺术作品，与另外半天的行程也很容易衔接。今年的艺术巴士路线共有6条，涵盖川西（1号）、十日町北（2号）、津南·上乡（3号）、松之山（4号）、松代（5号）、秋山乡·中里（6号）这几个区域。衔接建议：上午：川西(1号)+下午：十日町北(2号)上午：津南·上乡(3号)+下午：秋山乡·中里(6号)上午：松之山(4号)+下午：松代(5号)费用：单条路线3000日元/人最多人数：定额巴士的座位数集合地点与时间：由十日町站西口、松代站、津南站发车10:00或14:20/14:30预约：可提前3日致电025-750-1277或现场购买（艺术祭综合案内所）ME目的艺术作品：两块完全一样的石头！搭乘艺术巴士十日町北（2号）可以观看这个艺术作品。▼ 租车自驾山路需小心驾驶，作品散落各地亦不好寻找，最好懂日文以便导航及询问。需准备好日本认可的国际驾照及信用卡。在十日町站（西口）步行3分钟内有三家租车公司，营业时间8:00-18:00/20:00不等；在越后汤泽站（各口）步行5分钟内有三家租车公司，营业时间8:00-18:00/19:00不等。▼ 普通酒店住宿如果自驾或者包车的话，那么移动起来很方便，住宿选择有很多选择。除了建议在艺术作品中的住宿体验（需尽早预约），在booking等订房网站都有（可以考虑以十日町为中心来查询距离远近）。如果需要搭乘公共交通，则建议住在JR越后汤泽站或者是十日町/松代车站附近。JR越后汤泽站：因为是滑雪胜地，旅游设施较充分。这里有很多温泉酒店选择，比如：汤泽大酒店Yuzawa Grand Hotel、汤泽东映酒店Yuzawa Toei Hotel等等，房间足够多，可以在booking上直接预订。基本上可以直接步行到JR车站、搭乘大地艺术祭官方一日游路线“羚羊”或是“鲑鱼”。乘坐Hokuhoku线去十日町与松代也非常方便。十日町：步行可以到达的比如清水屋旅馆、Hotel New Tokamachi等等，基本上都需要会懂日语的朋友电话预定。住在十日町的便利之处，在于可自行慢访“里山美术馆”区域附近的作品、搭乘由十日町站发车的艺术祭半日巴士：包括川西（1号）、十日町北（2号）、津南·上乡（3号）等。松代：推荐一间设计民宿“山之家Yamanoie”，可以由松代站步行抵达。住在松代的便利之处，在于可以慢访“农舞台”区域的作品，包括可以在清晨或黄昏（不是太过炎热的时间点）去走访农舞台后山中散落遍布的艺术品；也可以从松代站搭乘艺术祭半日巴士：包括松之山（4号）、松代（5号）。或是搭乘地方巴士去松之山温泉乡等。（松代农舞台以及附近艺术作品）▼ 艺术作品住宿设施可住宿的艺术作品基本都位于偏远村落，入住时间也有严格规定，公共交通较难到达，建议自驾前往。日常的管理及运营由当地居民负责，亲切热情，但并非专业酒店人士，请以包容及乐于探索的心来迎接体验。所有艺术作品住宿设施可在大地艺术祭官网查询预订：www.echigo-tsumari.jp/facility/stay/我们精选了以下几家，整体费用包括房屋设施使用费，并加上了按人来计算的每人每晚住宿费：光之馆 by James Turrell全世界唯一一个由光影大师James Turrell打造的可供住宿的艺术作品，受谷崎润一郎《阴翳的礼赞》所启发，可于黄昏落日时分体验独一无二的艺术之旅，“光之浴室Light Bath”也不可错过。住宿费用：独栋20,000日元+4,000日元/人（小学生2,000日元，小学以下免费） 地址：新潟県十日町市上野甲2891（十日町的川西区域）官网：hikarinoyakata.com脱皮之家艺术家鞍掛纯一带着日本大学艺术学部雕刻班的学生，令一栋150年历史的农村木屋蜕变新生。从地板到木梁，眼见之处都是一刀一刀的雕刻痕迹，亦可住宿。住宿费用：15,000日元＋ 3,000日元/人（小学生1,500日元、幼儿1,000日元）地址：新潟県十日町市峠776（松代区域）官网：tsumari-artfield.com/dappi三省之家将一栋50多年的木造校舍改造成旅馆，约80个床铺数量可满足团队预定，还能吃到村里的妈妈们亲手烹饪的“松之山”家庭料理。另外，新增了艺术家Leandro Erlich的艺术装置“迷失冬季Lost Winter”。住宿费用：一个床位含两餐6,000日元地址：新潟県十日町市松之山小谷327（松代区域）官网：sanshohouse.jp 梦之家 by Marina Abramovic梦对艺术家Marina Abramovic非常重要，这是她关于梦的一个艺术创作。4个梦的房间透着不同颜色，是一次绝对奇异的住宿体验，而第二天醒来时请记录下你的梦境。住宿费用：（总共能容纳4人住宿）大人6,300日元，小学生3,150円地址：新潟県十日町市松之山湯本643（松之山区域）官网：www.tsumari-artfield.com/dreamhouse/开幕期间、我的一些朋友已入住体验过以上这些艺术住宿，来看看她们的感受吧：▼ 其他重要信息火车通勤：从东京/新潟出发，约110分钟。乘坐“上越新干线”，由东京站至越后汤泽站，换乘，从越后汤泽站至十日町站。从大阪出发，约5小时10分钟。 乘坐“特急Sunderbird”，由大阪站至金泽站，换乘“特急Hakutaka”，由金泽站至十日町站。自驾路线：从东京出发，约3小时。关越自动车道-国道R353。从新潟出发，约1小时20分钟。关越自动车道-国道R117。
