2019年春，我在东欧旅行途中，顺便去白俄罗斯走了走。说是“顺便”，因为此前对这个从前苏联独立出来的国家没有什么特别的期待，从没考虑专程跑一趟。白俄罗斯是个冷门的旅游目的地，即使它对中国护照逐步开放了免签，也没能像塞尔维亚、波黑等欧洲免签国那样，收获各大旅游公号及博主们的关注和追捧。2018年3月，白俄罗斯驻华大使馆网站突然发布了一则声明，刷了一波存在感。。。白罗斯 or 白俄罗斯？声明的大致意思是说，我们的国名Belarus，正确的中文国名叫“白罗斯”，不是“白俄罗斯”；我们不是“俄罗斯”的一部分，请不要搞混，我们和“俄罗斯”没有关系~今后，请称呼我们“白罗斯”！！！起初我简单地认为，“白罗斯”和“白俄罗斯”，只是对同一个国名不同的译法而已。后来在网上做了些功课，才知道不是单纯的翻译问题！“白罗斯”和“白俄罗斯”实际上对应了这个国家历史上曾用过的两个不同的地名，Беларусь（白罗斯） 和 Белоруссия（白俄罗斯）Беларусь（白罗斯）的名称由来已久，最早出现于14世纪。当时的白俄罗斯已归属于立陶宛大公国，16世纪后期随立陶宛并入波兰立陶宛王国。17世纪初期，Беларусь（白罗斯）的名称在波兰立陶宛王国的东部固定下来。到了18世纪末，波兰立陶宛王国遭沙皇俄国、普鲁士、奥地利共同瓜分，Беларусь（白罗斯）被沙皇俄国据为己有，并改名为Белоруссия（白俄罗斯）！这个由“征服者”起的地名，一直沿用到白俄罗斯加入苏维埃社会主义共和国联盟时期。1991年白俄罗斯独立，改国名为Республика Беларусь（白罗斯共和国），缩写是 Беларусь（白罗斯）！也就是说，重回到最初，改回到本民族的原始名称。“白罗斯Беларусь” 和 “俄罗斯Россия”，这两个国名共同的“后缀”，“Русь 罗斯”，是古代东斯拉夫人的国名，民族名。“Русь罗斯”是俄罗斯，白俄罗斯，以及乌克兰，这三个现代东斯拉夫民族共同的起源~声明发布后，白俄罗斯大使馆随即更新了中文官网，“白俄罗斯”字样都被替换为“白罗斯”。吃瓜群众们以为这就要“改名”了，要慢慢适应一个新国名了。但是，我们的外交部对“改名”一事始终没有回应。外交部官网上，以及各类新闻报道中，仍继续使用“白俄罗斯”的译名。这也不难理解，正式场合使用的外国国名的汉译变更，涉及的方方面面太多，不但要经过专门机构的认定，还需要额外地付出一些修改的成本，不是你说想改就能改得了的。“白罗斯”也好，“白俄罗斯”也好，作为旅行者，最关注的不是国名，而是能在这个国家看到怎样的风景。。。 首都明斯克，兼具苏维埃遗风和东欧古城韵味~中世纪东欧城堡建筑的代表，米尔城堡 和 涅斯维日城堡，被收入UNESCO世界遗产名录。除此之外，这个国家还有引以为傲的优越的自然环境，广袤辽阔的森林，星罗棋布的湖泊，珍稀的动植物。相比欧洲其他的国家，白俄罗斯的旅游资源算不上丰富。但短暂的三日之旅，也令我觉得不虚此行~无论在城市还是乡村，环境开阔空旷，天高气爽，干净舒服，休闲安逸。而且，这是个盛产美女和帅哥的国度，景美人更美~
