2020-11-25
64624
83
0
作者：epic14
【写在前面的话】2019年的暑假，我和女儿在日本度过了将近一个月的时间，其中有两个星期是在东京。如今一年多过去，回望当时的一光一影，恍惚间觉得远在天边，又近在眼前。说远，是因为我们谁都不知道什么时候才能重新前往境外的旅行目的地；说近，是因为当时的光影让人印象过于深刻，以至于感觉就像有扇任意门在身边，随时都能穿越过去。东京，在过去的十年间已经不知去过了多少次。第一次时像个常见的游客那样去了一些地标，后来就变得比较随意，有时去一些深度的地方，有时只是当作交通中转站。在2019年暑假之前，东京之于我，始终是一个让我抱有好感，却又谈不上特别着迷的大都市。2019年春天，我在翻译工作中接到了一本书，日文原名叫“東京さんぽ図鑑”，直译就是“东京散步图鉴”。在那之前，我已经翻译过好几本图鉴，有名胜古迹相关的，也有城郭、神社、铁道相关的，都是相当不错的书，既可以在行前作为攻略使用，也可以带着边走边看。翻译中遇到感兴趣的地方，我也会随时花几分钟做下功课，比如查阅地图、收藏官网之类，以备将来列入行程。带着这些所谓的经验，我以为这本东京散步图鉴的内容应该也差不多，于是就抱着正常的心态投入了翻译。然而在译了小半部分后，我开始坐不住了：如果说以前的那些图鉴只是让我在旅行清单上列了一些“总之要实现”的目标，那么这本图鉴就是在清晰明了地告诉我：“快去，这就是你下次的旅行！”这是我第一次从“历史地理”的角度认识东京。以前看过的各种旅行指南，就算再深度，也只能深到老建筑、老字号与传统习俗的程度，而这本图鉴，是把东京从地表到地下一刀剖开，让读者直接看到东京层次丰富的横截面。东京有低地，有山丘，有河流，有海湾，只有把这些地理上的要素与历史和人文结合在一起，才是一个立体的、饱满的东京。我按捺住恨不得马上飞过去的冲动，仔细规划了一下时间：暑期最多能在东京待两个星期，虽然走不完图鉴中的所有地方，但至少能挑几条主要的路线实地探访。唯一的问题在于我必须带着女儿，而有些路线是不适合带小朋友的（比如探访当年的花街柳巷）。不过问题很快就解决了：我在网上一通搜索，很快找到了一家能够在暑期课程中接收外来孩子的全英语幼儿园，授课老师都来自以英语为母语的国家。正好，让女儿利用假期尝试全英语幼儿园/学校也是我一直都有的想法，她上她的课，我走我的路，一举两得。于是，在女儿上幼儿园的上午9点到下午2点间，就是我的旅行时间。我从散步图鉴里选择了最感兴趣的地方，逐一深入拜访。而在下午2点后，则是女儿旅行的时间。她选择了她想看的5个展览和各种想玩的地方，我的任务就是导航+陪同，同时也从中收获了许多难得的体验。我和女儿都是夏天生日，当时一个即将满33岁，一个即将满5岁，而且两人各自安排各自的行程，于是就有了这篇帖子的题目。我们都算是东京的常客，但是在去年暑假两个星期的小住中，却都看到了从未见过的东京。我有个非常要好的日本朋友，特别喜欢北京，曾跟我说“北京真的是个活着的地方”，让我这个北京人感动不已。而在去年的东京两周后，我感觉自己也能毫不犹豫地说出口：东京，真的是个活着的地方。今年3月，我拿到了东京散步图鉴的样书。当编辑告诉我这本书的中文书名确定为“太喜欢了！这样的东京”时，我立刻回复说，这个书名简直就是我的心声。这样的东京，从未见过的东京，在一步一步实地探访后，真切地刻进了我的心里。时间转瞬即逝。在这个暂时无法远行的时刻，我想要拿出一段时间，去认真记录我和女儿去年夏日的风景。一本书的翻译开启了我们的一段旅行，而旅行结束后，还有更多事物等待我们去探索。东京，东京，愿早日再相见。楼主的其他与日本相关的帖子请点击：2011年270万点击量超长攻略“日本春夏间”：http://bbs.qyer.com/thread-525257-1.html2016年“3月只待花开——西日本11日踏春纪行”：http://bbs.qyer.com/thread-2505447-1.html2016年亲子旅行“东京+岩手：带着17个月娃去拿3年签”：http://bbs.qyer.com/thread-2542866-1.html2016年独行“生生不息的旧时光——四国的铁道、温泉与冷暖人间”：http://bbs.qyer.com/thread-2725438-1.html2017年独行“最好的时光在路上：东京•青森•秋田，坐着日航轻松拿到3年签”：https://bbs.qyer.com/thread-2807546-1.html2018年亲子旅行【小闺蜜，大旅行】东京以西，花名已闻——东京、川越与秩父的春天巡礼：https://bbs.qyer.com/thread-2971474-1.html2018年亲子旅行【小闺蜜，大旅行】从长野到东京——樱花、温泉与绘本的文艺时光：https://bbs.qyer.com/thread-3042444-1.html2018年亲子旅行【小闺蜜，大旅行】红叶未满，秋祭盛开：与最好的伙伴，走最好的名古屋-高山-阿尔卑斯路：https://bbs.qyer.com/thread-3162420-1.html2019年亲子旅行【小闺蜜，大旅行】从北海道到鹿儿岛：2019-2020，我和女儿的日本散记（12万字，1800张照片，20条+小众路线）：https://bbs.qyer.com/thread-3388931-1.html 微博&绿洲ID：epic14微信公众号：自我中心旅行若想参考楼主的纸质指南《自游日本》（请一定认准封面“2023全新升级”字样），请点击：当当网：http://product.dangdang.com/29599100.html京东网：https://item.jd.com/14063660.html天猫：https://detail.tmall.com/item.htm?abbucket=17&id=728133296959&ns=1&spm=a21n57.1.0.0.68886f57A0WXRt若想参考楼主这次旅行的灵感来源《太喜欢了！这样的东京》，请点击：当当网：http://product.dangdang.com/28514739.html京东网：https://item.jd.com/12626793.html
