以往的经验以为有公证就能租车了,没想到在网上居然看到有人提到了双认证和法院翻译宣誓,完全不明白是嘛意思,本来准备就凭着现有的公证得了,一琢磨,人家德国一向以严谨著称,回头坏了人家规矩再惹出点麻烦来不值当,于是搜索了半天双认证和法院翻译宣誓的办理方法后,还是选择了后者,因为那个双认证貌似还要去麻烦德国大使馆,感觉很麻烦滴说。
不得不说德国人真的是严谨,在德国大使馆网站上,所有你想知道的关于去德国的事儿都能找到答案,而且解答都一条条列得很详细,指引清晰,我也按人家这路数给归纳一下
1. 关于驾照认证事宜:
http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/zh/03-service/0-hbs.html
2.中国机动车驾驶证在德国的使用须知(大使馆官网上的PDF说明)
http://www.china.diplo.de/contentblob/4262710/Daten/4411956/ch_Merkblattfuehrerschein_in_Dt_0514.pdf
3.点开PDF里关于宣誓翻译的网页:
http://www.justiz-dolmetscher.de/
在该网页选择英文后,点击左上角的Search for translators and interpreters
之后会出来一个表格,在Postal code/City那项中输入城市,我分别输入了Peking、shanghai、chengdu后
会出来一个律师的名字,我分别跟三个城市的律师联系,北京的看名字应该是个德国人,没留电话,我发邮件咨询,得到答复很详细,但是价格偏高,一个宣誓翻译件400元。上海的没打通电话,成都的律师是个中国人,我打电话过去后,律师让我按照她在使馆网站上写明的邮箱发封邮件过去,就会自动有详细的操作指南回复,价格300元,加快递23元。然后我按步骤操作后,当天律师做好翻译,顺丰第二天下午我这就收到宣誓翻译件了,还是挺方便的。
以下是北京和成都宣誓翻译给我的邮件回复:
1. 在北京的德国律师回复
您好!
中国驾照的德文翻译书我可以提供。我是德国法院宣誓翻译。
请您首先把扫描件(正副页的正反面,即共四页,清晰度高为好)发给我。您在北京市朝阳区地铁10号线亮马桥站附近领取德文翻译书时我想看一下驾照原件,当面付费 400元人民币。
翻译书有效期以驾照的有效期为准。
两天以内可以完成翻译工作。
祝好,
Thomas Goerner
2.以下是成都的中国律师回复
您好,
您发给我的信件已经收到。
如果您已按照要求提供了材料,请等待我的回复,文件将当天办理。办理好后,当日会给您及时通知。
针对询问者:
驾照翻译认证程序如下:
(此件为宣誓翻译+认证件,持此件和驾照原件,就可在德国合法租车和开车、接受警察检查,无需再做任何其他公证和认证!对于翻译认证件的有效期德国司法部没有相关的法律规定,因此在第二年重复使用前,请您与租车公司确认。此翻译认证件与驾照原件一同使用。)
1. 请一次性将所需驾照照片(四个面)和邮寄信息及手机号码发来。若缺信息,为了确保准确性,将直接删除您的邮件。您必须重新一次性将全部所需信息发来。并请在邮件主题中标明驾照持有人姓名,以便能直接查询到。
2. 对驾照照片的要求:请将驾照正页和副页的正反面扫描件或照片发到我的电子邮箱。每一本驾照共需要4个扫描文件或照片(即使副页没有内容也必须提供,这是法律程序),请勿使用闪光灯,以免反光而无法看清文字,像素要求足够大,否则将不能办理。文件请用图片格式,不要用PDF或Word文档。(请一定将照片放正,不要将“东倒西歪”的照片发过来),如果是两人以上的驾照,请用文件夹将每人的驾照图片存放。
3. 请将驾照持有人护照上的拼音姓名附上(以免因多音字造成错误)。
4. 翻译+认证费用为300元人民币/每本。驾照翻译认证当天办理, 款到后,立即用顺丰速运寄往您给出的地址,邮费到付(23元,成都市内11元)。
5. 请告知您的
A. 邮寄地址
B. 收信人姓名
C. 手机号码
以便在运单上填写。快递一般需要1-3天时间。
5.汇款方式:(可以以任何方式: 网银,存现,本人没有支付宝账号,您可以用支付宝汇款到招行等)
银行: 招商银行
开户行: 成都世纪朝阳支行
收款人: ZHANG WEI (请写拼音大写,姓名中间有一个空格。开户人必须写拼音大写,写拼音小写或汉字都无法汇出!ZHANGWEI连写也为错!)
帐户: 6226 0902 8196 6693
请务必在汇款时填写驾照持有人的姓名!
汇款后,请一定用电子邮件通知我,并注明驾照持有人的姓名。
我的手机号:13096350976 电子信箱:xuanshifanyi@163.com
有关驾照和宣誓翻译认证问题,请看我的网站说明:
http://www.cdhrsg.com/dolmetscher.html
请注意:翻译认证件与驾照原件一同使用。
祝好
Zhang Wei