02.21,周六。早上08:30,我们从Maynooth乘火车出发,前往Sligo,寻访叶芝。
Sligo Train Station坐落在一幢用石块堆砌的古老建筑中。而它的正下方则是Bus Station。对于要换乘的人来说还是挺方便的。
刚从Train Station 往市中心走了几步,就在一幢房子上看到了Yeats的诗与他的大幅画像。
(To a Childdancing in the Wind的第一部分,1916)
在这个房子的对面,有三间连在一起的房子,它们三个房子的门和窗分别涂成了三种不同的醒目的颜色——红,蓝,绿。很有意思。听说过一个关于爱尔兰人的家门为什么常常涂成彩色的解读(而且常常是那些户型相似又挨在一起的房子的门,会涂上鲜艳的颜色):因为爱尔兰人很喜欢喝酒,特别是爱尔兰的男人。所以,妻子们担心喝得酩酊大醉的丈夫会“不小心”走错家门上错床。才设计将家门涂成不同的鲜艳颜色。
因为才十一点多,大部分的餐馆都还没有开门。而且还有一部分餐馆只在晚上5pm - 7pm营业。。找了好久,才在TheItalian Quarter找到了一家正在供应午餐的,名为 A CASA MIA的店。不过,结果还不赖,尝到了爱尔兰传统早餐(不过在这家店,这个在Brunch的菜单里)。味道挺好的,Large的9欧。大爱香肠。培根还不错,就是比较咸。 (The ItalianQuarter, 尽头就是那家A CASA MIA)
这家店的装潢也挺有意思的。中间是一张大长桌。边上的位置则充满书香,因为在座位的上方就是书架,摆着各种书。而且墙壁上还挂有一些画作以及20世纪初的一些海报。感觉这个地方不营业的时候就可以用来作为自习室了哈哈(出门玩还想着学习,真是够了= =)
寻访叶芝在Sligo留下的痕迹的第一站就是叶芝博物馆。不过到了地方才知道,这个地方只有周一到周五10am - 5pm才开门(周六特殊情况下,有Hyde Bridge Gallery Supervisor的需要才会开门)。。我们可以上楼但是房间都是紧闭大门的。这简直比吃闭门羹还难受啊。都走进来了,在房间前被挡住了。只好怀着遗憾离开了。 (大门口两侧的一些老照片)
这座叶芝博物馆就在河边,跨过桥,我们就能看到站立在一家Ulster Bank面前的叶芝雕像了。很有艺术设计感的雕塑。并不是正常比例的。有些艺术修饰的拉长,并且叶芝的衣服也被做得很大。他全身都刻满了他的诗句。很有意思。
接着在附近逛了一逛,本来打算进入偶遇的Library of Sligo看一眼,但是恰巧我们到的时间是他们午休的一小时时间内。。真又是不巧啊。不过在图书馆门口出现的的Sligo 郡的纹章倒是给了我们一些惊喜(Sligo是Sligo郡的首府)。Sligo郡纹章上面的铭言正是叶芝众多剧本中第一个专业演出了的剧本的名字——The Land of Heart's Desire
说到纹章,在这个城市的垃圾桶,花盆,路牌上都看到了Sligo这个城市的纹章
很有意思的纹章。首先,纹章表面的切分成三份的方式与传统大多数纹章的两横切分或两竖切分都不同。其次,用了很温和的动物——兔子,在其纹章上,而不是出现率很高的狮子或者鹰。最后,将纹章基本六原色中属于同组的蓝色和绿色作为底色并排在了一起。(纹章基本六原色是:(金黄,银白)(红色,黑色)(蓝色,绿色),分成三组。根据纹章设计规则,一般来说,同组的颜色不能并排或叠加(详见《纹章学》)。不过,整体来说,还是挺好看的。颜色鲜艳夺人。三个分区中都有棕色,使三个分区看起浑然一体。最后,在纹章中间上方一个贝壳的点缀,也是神来之笔!选择贝壳的原因可以从Sligo这个名字中得到答案。Sligo(爱尔兰语:Sligeach),的意思是“abounding in shells”——“拥有丰富的贝壳”。
我们出发向巴士站走去,准备前往叶芝的墓参拜一下。在走过城市中心的桥后,看到一个马赛克样式的公共座椅。表示很有西班牙建筑师高迪的风格。
在走到Castle Street时,遇到一家名叫 The Cat& The Moon的店。被它橱窗里的各种设计品深深吸引了!就走进去看了。这一看,就难出来了。里面的各种设计品,画作都是Handmade,关键都十分好看,别出心裁!但是也都十分昂贵。。专注于画各种商品的画家的画作(最中间的OMO奥妙真是抢眼):
陶瓷先生与陶瓷小姐相约在公园的长椅上见面。
送子鹳叼着裹着婴儿的布: (关于送子鹳,推荐一部皮克斯的动画短片,很感人——《暴力云与送子鹳》)
鹅,鹅,鹅,鹅,鹅,鹅,鹅:
还有一些精致的银饰,宣传页上的两款我觉得最有新意,最好看,可惜在这里没有卖 (左边那款蝴蝶的翅膀是可以立起来的,右边的设计师胸口的狗,深得我意!)(Ps. 抱歉只拍了宣传页…)
一路上,地上的井盖十分有艺术感!(我关注的点是不是比较奇怪。。= =)
再往前走,Castle St. 与 Market St. 交叉路口,有一座雕像。上面刻着“In Loving Memory of the Heroism and devotion of the patriots of 1798who fought and died for civil and religious liberty in Ireland. "大意是,“深深地纪念在1798年为爱尔兰争取公民和宗教自由而战斗和死去的充满英雄精神和奉献精神的爱国者们。”
背景:1798年,在美国独立战争和法国大革命的鼓舞下,为了反抗大不列颠王国,争取更大的自主权,爱尔兰的爱国者们发动了起义(史称1798爱尔兰起义)。在此之前,大不列颠王国剥夺了大部分爱尔兰人的投票权,还通过立法,拥有了否决爱尔兰法律以及为爱尔兰立法的权利。并且还在爱尔兰进行宗教歧视。值得一提的是,1798年9月5日发生在Sligo郡的战役,最终击退了大不列颠王国的军队。
继续向Bus Station进发,14点多到达的。购买了前往叶芝的墓所在的Drumcliff Village的往返车票(学生票6.8欧往返)。15点出发,十几分钟就到了(第一站下车即可)。然后向后走大概200m,然后左转,就能看到小小的教堂(St Columba’s ParishChurch)了。向前走100m就进入了教堂区域。
叶芝的 墓就在进门之后的左边,即教堂的右手边。我们刚找到墓前,就看到两只小萝莉,将刚从路边采的小白花放在叶芝的墓前。看来叶芝对Sligo这里的影响不小。小孩子们从小就知道了他的诗。叶芝的墓碑上写着他的墓志铭"Cast a cold EyeOn Life, on Death.Horseman, pass by."
比较喜欢这个翻译:“冷眼看生死,放马过平川”叶芝或许想说的是,不要去找寻生与死的意思,骑士,还请向前,向前!
叶芝的墓的右手边,远远望去,就能看到Benbulben Mountains(本巴尔本山脉)
叶芝的不少诗,都提到过这个山脉。最著名的莫过于他写的最后一首诗:Under Ben Bulben节选(诗的最后一部分):Under bare Ben Bulben's headIn Drumcliff churchyard Yeats islaid.An ancestor was rector thereLong years ago, a church standsnear,By the road an ancient cross.No marble, no conventional phrase;On limestone quarried near the spotBy his command these words are cut:Cast a cold eyeOn life, on death.Horseman, pass by!
我们可以注意到,他的墓志铭,就是这首诗的最后三句话。
拜访了叶芝的墓之后,时针已经指向4点,我们准备返程了。因为我们预定了最后一班6pm的火车返程。但是…不幸的是,下一班大巴还要一个半小时。到达Bus Station就已经6:10pm了。不过,幸好,从这里走回去,大概就将近7公里,1个半小时应该能走回Sligo城里。而且,一路上还能好好欣赏一下风景,以及路边庄园里的绵羊。如果能抱一下那就更好了哈哈(不过,后来事实证明,一路上并没有哪个庄园是开放的。。)
在走过大约一半的路时,惊喜来了!有一辆小轿车在我们前面停了下来。我们一开始还没有意识到是想载我们一把的。直到我们刚超过汽车,副驾驶的女士降下车窗,问我们是不是去Sligo,要不要上车顺路载我们一程。受宠若惊啊。这里的人们实在是太友善了。车上闲聊中,得知这对夫妇是去Sligo的乡下看望妻子的妈妈的,正在返回Sligo的路上。当我们告诉他们,在我们的春节晚会上,《当你老了》被唱出来,被全中国人知道时。他们表示很惊讶,也很开心骄傲。很快,我们就到Sligo了,结束了这次短暂的“搭车之旅”。人生第一次 搭车。完美体验!(后来想起来有点后悔没有和他们一起合影)
最后,因为搭车大大减少了我们耗在路上的时候,所以我们有时间在离开之前,去了趟Sligo Post Office,寄出了明信片。这个Office是一个红砖建筑,建于1996年,就位于河边西岸不远处。
18:00火车准时启程,带我们离开了叶芝的Sligo。
完。
以下是信息部分:
叶芝 爱尔兰诗人,被称为“爱尔兰的灵魂”。1923年诺贝尔文学奖获得者。组委会对他的评价是“inspired poetry, whichin a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation”——“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”(全文颁奖词链接:http://www.douban.com/group/topic/2715177/)他也是剧作家,Abbey Theatre(位于都柏林)的创始人之一,爱尔兰国会有名的勤奋工作者(参议员)。最家喻户晓的,莫过于他的诗. 在今年羊年的春晚上也被莫文蔚唱响。最喜欢的是袁可嘉的翻译版本,因为文章长度限制就不能贴上了。各种翻译版本可见豆瓣:http://www.douban.com/group/topic/3616243/)
SligoSligo County 的首府,爱尔兰西北部地区最大的市中心以及区域中心。是叶芝母亲的故乡,也是叶芝重要的灵感来源地。叶芝生前也曾经说过,Sligo是一生当中对他影响最深远的地方。
景点推荐:前面提到的:1. Yeats Memory Building 叶芝博物馆开门时间:周一到周五10am - 5pm,(周六特殊情况下,有Hyde Bridge Gallery Supervisor的需要才会开门)
2. Ulster Bank门口的叶芝雕塑在河的东岸,过了桥一眼就能看到了。身上刻满的他的诗句。如果你对他的诗句不陌生,那么一定能一眼看出。
3. 叶芝的墓位于 St Columba’s Parish Church, Drumcliffe, Sligo
4. Sligo Post Office周一到周五9:00-17:30周六9:00-13:00周日休息每天13:00-14:00为午餐时间,关门。
叶芝相关:5. Lough GillSligo边上的一个湖,青年时代的叶芝曾经在晚上造访过这里,乘着小船泛舟湖上。这个湖也因为叶芝的诗——Lake Isle of Innisfree,而有名,特别是湖上的一个名叫Innisfree的荒岛。
其他:6. St John the Baptist Cathedralhttp://sligocathedral.elphin.anglican.org/对教堂感兴趣者可以去感受一下。开门时间较少,只在每个月的一些日子开放,大多数是周日。具体请参加网站。
7. Yeats Summer School:http://www.yeatssociety.com/关于叶芝的暑期学校,叶芝迷可以关注一下