本博客的宗旨是介绍欧洲的“吃喝玩乐”。可较长一段时间以来都是“吃喝”有余“玩乐”不足。好在上周末得闲度了四天的小假，从科布伦茨（Koblenz）沿莱茵河（Rhein）、摩泽尔河（Mosel）一路玩到了小国卢森堡（Luxembourg）。没有希腊（Greece）游的意气风发，倒也给山清水秀抚得神清气爽。旅行结束自然要交作业。流水帐就免了，抒情散文也罢了，只挑出沿途十个印象最深的景点，以期给朋友们一个概览。有话则长无话则短，喜欢就给个微笑，讨厌就给块飞砖。闲言少叙，让我们进入第一个景点：“罗蕾莱”。
一 Loreley（罗蕾莱）
从美因茨（Mainz）途经宾根（Bingen）至科布伦茨（Koblenz），火车旅行变成了享受。近一个小时的车程，列车始终沿着莱茵河河谷（Rheintal）行驶，沿途青山绿水连绵不绝、大小城堡星罗密布。2002年这段河谷更是被联合国教科文组织（UNESCO）收录进了世界文化遗产列表（UNESCO World Heritage Site）。而我们今天的主人公“罗蕾莱”（Loreley），就是整段旅程里最著名的景点之一。它是一座位于莱茵河中游高132米的巨大礁石。礁石处的莱茵河深25米，宽不过113米，是整段河流中最深最窄的河段。礁石附近有一座沙洲矗立在莱茵河中央。由于礁石使河面变窄，流经礁石的水流骤然加快，但靠近沙洲的水流相对平缓，两股不同速度的水流汇集到一起，形成很大的漩涡，很多船只都在这里失去控制后触礁。公元500年前后，有一名叫高尔（Goar）的法国传教士定居在罗蕾莱附近，他经常救助遇难的船员，被看作是上帝派来的保护神，于是今天罗蕾莱山岩所在的小城就被称为圣高尔豪森（Sankt Goarshausen，德语意思就是圣高尔之家），而河对岸的小城就叫做圣高尔（Sankt Goar）。
那么罗蕾莱这个名字又从何而来呢？它是由“Lore”和“Ley”这两个单词组成。“Ley”在古凯尔特语中的意思是“礁石”，而“Lore”来自中古德语中的动词“lorlen”，意思是“小声说话”。原来罗蕾莱山岩中曾有一座水流湍急的小瀑布，瀑布的水流形成了7重回声，听起来就像从礁石里发出窃窃私语的说话声，于是人们相信在礁石的岩洞中居住着小矮人。而如今由于礁石周围的车行噪声，回声效果已经很难听到。
另一个关于罗蕾莱的传说更加脍炙人口。说在礁石的顶端坐着一个金发美人，她用一把金色的木梳梳理着自己的长发，并放开嗓子唱起美妙的歌谣。过往的船员被她妙曼的歌声所吸引，不再注意湍急的水流和险峻的岩石，最后同触礁的船只一起沉入莱茵河底。
1824，德国浪漫主义诗人海因里希-海涅（Heinrich Heine）写下了名为“罗蕾莱”的叙事诗（Die Lore-Ley）。1837年，德国作曲家弗里德里希-西尔歇（Friedrich Silcher）为这首诗谱上了曲，从此“罗蕾莱”成为了一首世代相传的德国民歌。如果你现在坐游船游览莱茵河，当船行到罗蕾莱山岩时，全船的德国人都会齐声歌唱这首民歌，气氛非常的轻松。下文特意附上海涅诗作的德语原文和中文译文。如果你会德语，我强烈建议你细细读一遍这首诗。它的韵律和内容是如此之美，使人读来如痴如醉。
Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
不知为了什么，我会这般悲伤；有一个旧日故事，在心中念念不忘。
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
微风清凉而幽瞑，静吹过莱茵；太阳的光辉染红，染红了山顶。
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar.
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
有一位美丽的姑娘，奇异的高踞崖顶；朝阳映在她的脸庞，她梳着她的长发。
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei.
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
她拿起金色的梳子，并且在高声歌唱；歌唱着一曲狂热，而又生动的旋律。
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh.
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.
小船中有一位少年，他不觉沉醉神往；忘却了无情的急流，只看见山上的姑娘。
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn.
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.
狂暴的风浪，终于带走了少年郎；应和着罗雷莱那，动人心魂的歌声。
游览方式：
可以从美因茨（Mainz）、宾根（Bingen）或科布伦茨（Koblenz）出发搭游船游览，总共耗时三到四小时；也可以从美因茨（Mainz）、宾根（Bingen）或科布伦茨（Koblenz）出发搭火车至圣高尔豪森（Sankt Goarshausen），然后步行登上岩顶，算上车程耗时两到三小时。
推荐度：
***三颗星
