要塞广场(Fortress Square)
要塞广场,或老城广场,或城市中心广场,是锡吉什瓦拉历史中心的核心。西吉亚瓦拉的历史中心建于12世纪,由撒克逊人定居者建造。这是一座有人居住的中世纪城堡,1999年被联合国教科文组织指定为世界遗产,因为它有850年的历史和特兰西瓦尼亚撒克逊人的文化遗迹。
这里是弗拉德三世的出生地,弗拉德三世的房子就在广场旁。除此之外,广场周围还有各色各样特色建筑,包括雄鹿屋(Stag House)、岩石上的房子(House on the Rock)、威尼斯人的房子(Venetian House)等。
现在,我们开始上山,山上有一所学校,名叫“山上的学校(School on the Hill)”,学校里面有一座教堂,取名叫“山上的教堂(Church on the Hill)”,教堂前面有一座塔,名叫“搓绳匠塔(Ropemakers\' Tower)”。这是通往山上的通道,是一条被木板覆盖的阶梯,也被称为学者阶梯(Scholars\\\' Stairs),据说是为了方便学生们去山顶的学校上学的。阶梯建于1666年,共有173级台阶,顶上和两边均以木头建造,据说是锡吉什瓦拉最古老的原始建筑。
铁匠塔位于锡吉什瓦拉修道院教堂的后面,它的主要作用是在受到围攻的情况下保护教堂。铁匠塔建于1631年,是一座紧靠堡垒墙的侧翼塔,从城堡内部来看,它看起来相对较小,但从城墙的外侧看时,它是令人印象深刻的。
修道院教堂和铁匠塔距离很近,之间只隔着一条走道,旁边还有一个小花园。
The Ironsmiths\' Tower is located behind the Monastery Church of Sighişoara, belonging to Mureș County in Romania. Its main role was to protect the church in case of a siege. It was built in 1631 on the foundations of the old Barber \'s Turn.
市政厅(Sighișoara City Hall)
西吉什瓦拉的市政厅位于修道院教堂和钟塔附近,这座建筑建于1887-1888年间。在上层有一个巴洛克式的大厅,通常在这里举办一个学术音乐节和许多其他著名乐队的音乐会。
The City Hall of Sighişoara, Romania is located near to Monastery Church. The building was built between 1887–1888. In the upper floor there is a baroque hall, which hosts an Academic Music festival and many other concerts of prestigious bands.
罗马天主教堂(St. Joseph\'s Roman Catholic Church)
Saint Joseph的罗马天主教堂位于锡吉什瓦拉老城的东北部,靠近围墙,对靴子塔面对面而立。这座教堂建于1894-1896年间,由匈牙利人建造,是在弗朗西斯坎修女修道院被拆除后由建筑师H. Letz设计的。它遵循一种兼具哥特式和新罗马元素的折衷风格,北面有一个很高的钟楼。目前的内部是1893年火灾后重修的结果。
除这座匈牙利人建的教堂外,锡吉什瓦拉还有两座撒克逊人建造的大教堂。
The Saint Joseph\'s Roman Catholic Church is placed in the north-eastern side of the citadel of Sighişoara, near the enclosure wall. Otherwise the other two biggest churches of the city which were built by Saxons, this one was built by the Hungarians. The monument was built between 1894-1896, after the demolition of the franciscan nuns monastery and was designed by the architect H. Letz. It follows an eclectic style with both Gothic and Neo-Roman elements and has a total length of 30 meters. On the northern side it has a very tall belfry. The current interior is the result of changes occurred after the fire of 1893.
西吉亚瓦拉的历史中心建于12世纪,由撒克逊人定居者建造。这是一座有人居住的中世纪城堡,1999年被联合国教科文组织指定为世界遗产,因为它有850年的历史和特兰西瓦尼亚撒克逊人的文化遗迹。
这里是弗拉德三世的出生地,弗拉德三世的房子就在广场旁。除此之外,广场周围还有各色各样特色建筑,包括雄鹿屋(Stag House)、岩石上的房子(House on the Rock)、威尼斯人的房子(Venetian House)、市长楼(The Mayer\'s House)等。市政厅就在附近不远处。