锡耶纳大教堂参观套票包括了6个系列景点,总体一起叫,“纪念性大教堂建筑群(The monumental Cathedral complex)” 。博物馆建筑群的景点之一,叫:Museo dell’Opera ,按字面翻译为,“歌剧”的博物馆,也叫:Opera del Duomo Museum (“歌剧”的大教堂博物馆)。名字听起来怪怪的。问题就是“Opera” 究竟是指什么?
这个系列纪念建筑群的管理机构叫“The Opera della Metropolitana di Siena,” 该机构建立于1180年,是欧洲最古老的博物馆艺术管理机构。Opera的负责人叫 “Operaio”,(英文chief worke),译为 工头?,所以,这里的Opera很可能不是“歌剧”的意思。只是该管理机构的名字。因为,大教堂以及博物馆与“歌剧”没有半毛钱的关系。目前网上的翻译的歌剧博物馆名字,完全让人一头雾水,而且误导网友。Opera 按音译比较好,翻译为,欧佩拉博物馆,或者“大教堂博物馆”都比现在这个名字好很多。
博物馆展出有中世纪后期和文艺复兴时期,锡耶纳画派艺术家的杰出之作。
最著名的有“锡耶纳绘画之父”杜奇奥(Duccio di Buoninsegna 1255-1319)的 《圣母与圣子登基》( Madonna and Child Enthroned)、多纳泰罗(Donatello)的雕塑等,许多文艺复兴时期锡耶纳画派的杰出作品。
The Museo Civico (市民博物馆)在市政厅(City hall)也叫 共和宫(Palazzo Pubblico)的2楼。博物馆内的9人厅(The Sala dei Nove, 英文:the Hall of the Nine)内有当时执政的当局委托安布罗吉奥·洛伦泽蒂(Ambrogio Lorenzetti)画的壁画《好政府和坏政府的寓言》( Allegories of Good and Bad Government ,1338–40) 。壁画在房间的3面墙上。但是《坏政府》部分被严重损坏。在当时壁画大多以宗教题材为主,以这种现实题材的壁画十分少见,显得非常珍贵。壁画反映在好政府管理下的社会一片繁荣景象。
博物馆另一幅著名的壁画是锡耶纳画派代表人物西蒙·马丁尼(Simone Martini,1284?-1344)的《圣母玛利亚在王座上》 (Virgin Mary in Majesty; 1315)。
Santa Maria Della Scala 从意大利语直译成中文是“圣母玛利亚阶梯医院”。 通常被简称为“锡耶纳阶梯医院”。传说阶梯医院于898年建立,医院的第一个官方记载是在1090年,实际开始功能可能更晚一些。它是欧洲最古老的中世纪医院之一。开始由教会管理,医院的任务除医治病患,还收养弃婴,照顾老人和无家可归的穷人。
医院内有一幅壁画《圣玛利亚· 德拉·斯卡拉医院的建立》 描绘了阶梯医院的创始传说。画中,圣母玛利亚在天国迎接着通过阶梯往上爬的弃婴们,给这些弃婴一个安身之处。阶梯医院由此得名。
在15世纪,阶梯医院的院长提议在医院墙上画壁画,以便给住在这里的病人在精神也能感到安慰。于是,请来文艺复兴画家洛伦佐·维奇埃塔 (Lorenzo Vecchietta),多梅尼科·迪·巴托洛(Domenico di Bartolo) 等著名艺术家创作了系列反映医院建立和医院救治病患、弃婴的壁画。
这家医院存在近千年,直到上世纪50年代才停止医院的功能,改建为博物馆。