原文出处
http://www.bahn.de/-S:PtVOSN:eY68JtNNgeCVa9NNNN9M/regional/view/berlin_brbg/bahnregional/freizeit/brandenburgticket.shtml
地图参见
http://www.bahn.de/-S:PtVOSN:eY6LR9NNiw-Xi9NNNdhM/regional/view_nav4/mdb/pv/dbregio/ausfluege/berlinbran/brandenburgticketrabatte/MDB20299-brandenburg_ticket_rabatte_1105.pdf
Brandenburg-Berlin-Ticket
勃兰登堡州和柏林州票
Für 24,- EUR hier im Internet oder am Automaten (26,- EUR im DB Reisezentrum) fahren bis zu fünf Personen oder Eltern bzw. Gro遝ltern (oder ein Elternteil bzw. ein Gro遝lternteil) mit beliebig vielen eigenen Kindern oder Enkelkindern (bis einschlie遧ich 14 Jahren) einen Tag lang durch Brandenburg und Berlin - ohne Kilometerbegrenzung.
勃兰登堡州和柏林州票可以最多5个成人使用， 售价24欧。自动售票机或者网络售票上24欧，人工售票26 欧。
父母或者父母一方可以携带自己不超过14岁的子女数名不设上限。(以上条件同样适合祖父母和外祖父母携带
自己的孙辈)
此州票适用范围是整个勃兰登堡州和柏林， 一天有效， 不设公里数上限。
Das Brandenburg-Berlin-Ticket im 躡erblick
勃兰登堡州和柏林总览
Rein in die City oder raus auf's Land: Das Brandenburg-Berlin-Ticket macht's m鰃lich und bringt Sie in den Nahverkehrszügen der Deutschen Bahn durch das ganze Land Brandenburg und Berlin.
在勃兰登堡州和柏林市内旅行，所有的短途交通工具和德国火车都可以使用。
Wo?
有效区域
Das Ticket gilt in s鋗tlichen Verkehrsunternehmen des Verkehrsverbundes Berlin-Brandenburg (VBB) ausser der Sch鰊eicher-Rüdesdorfer Stra遝nbahn, im Szczeciner Stadtverkehr.
vbb公司，Sch鰊eicher-Rüdesdorfer Stra遝nbahn,Szczeciner Stadtverkehr.
Es gilt auch auf den Anschlussstrecken:
同样适用下列路线
Fürstenberg (Havel) - Waren (Müritz)/Neubrandenburg
Medewitz - Dessau Hbf
Bl鰊sdorf - Lutherstadt Wittenberg
Jüterbog - Falkenberg (Elster)
Hosena - Hoyerswerda
Küstrin - Kietz–Kostrzyn
Tantow - Szczecin Glowny
Nechlin - Jatznick (DB Regio AG),
Pasewalk - Ueckermünde (OME GmbH)
Wann?
何时有效?
Das Ticket gilt an einem Tag von Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 3.00 Uhr des Folgetages. Am Wochenende ist das Ticket ab 0.00 Uhr bis 3.00 Uhr des Folgetages gültig. Das Ticket gilt vor 9.00 Uhr in den Zügen von und nach Szeczecin und in den Ausflugszügen "Rheinsberger" und "Stettiner Haff".
使用州票的有效时间范围为从周一到周五从早上9点到第二天凌晨3点。 周六， 周日和国定假日是从凌晨到
第二天凌晨的3点。
此票在开往或者发自Szecezecin的火车路线上平时9点以前也可以使用。
近郊火车"Rheinsberger" und "Stettiner Haff"9点以前也可以使用
Wer?
适合人群
Das Brandenburg-Berlin-Ticket gilt für:
- Einzelreisende
独自一个人(注意这里没有单独个人的州票)
- eine Gruppe mit bis zu 5 Personen, unabh鋘gig vom Alter oder
最多5个人的团体，不分年龄
- ein Elternteil/Gro遝lternteil oder beide Eltern/Gro遝ltern mit beliebig vielen eigenen Kindern/Enkeln bis einschlie遧ich 14 Jahre.
父母或者父母一方可以携带自己不超过14岁的子女数名不设上限。(以上条件同样适合祖父母和外祖父母携带
自己的孙辈)
Womit?
适用的交通工具?
Mit dem RegionalExpress (RE) und der RegionalBahn (RB) (in der 2. Wagenklasse) sowie dem InterRegioExpress (IRE), der S-Bahn sowie den Zügen der Prignitzer Eisenbahn GmbH und den Verkehrsmitteln der genannten Verkehrsunternehmen.
RE, RB,(二等车厢),IRE;S-Bahn, Prignitzer Eisenbahn和整个区域的交通工具
Das Brandenburg-Berlin-Ticket gilt nicht im ICE und EC. Im IC, IR und D-Zug teilweise, sofern durch Aushang bekannt gegeben.
此州票不适用于ICE;EC.
在IC,IR,D-Zug,部分时候通过公告方式可以。
Kaufen?
何处购买?
Das Brandenburg-Berlin-Ticket gibt es in den L鋘dern Brandenburg und Berlin an allen Fahrkartenausgaben der Deutschen Bahn AG, in Reisebüro mit DB-Lizenz, in S-Bahn-Kundenzentren und an DB-Automaten zu kaufen. Es ist au遝rdem an den Verkaufsstellen der beteiligten Verkehrsunternehmen erh鋖tlich. Beim Kauf im Zug ist ein zus鋞zlicher Bordpreis zu entrichten.
本州内和DB，旅游中心，s-bahn客户服务中心，自动售票机上都可以购买。
此外在一些交通合作伙伴处也可以购买。在火车上购买必须缴纳附加费用
Unser Tipp:
我们的提示
L鰏en Sie Ihr Ticket bar oder mit Geldkarte an den Ticketautomaten. So geht es einfach und schnell bis kurz vor Abfahrt. Rückgabe, Umtausch und Erstattung nicht benutzter Tickets sowie Platzreservierung und 1.-Klasse-Fahrten sind ausgeschlossen.
在自动售票机上请您使用现金，或者现金卡。这样在火车出发的短暂时间内，您可以很快而且很方便得购买车票。
退票，换票，要求补偿，要求定座位，要求乘坐一等车厢是不允许地。
Früher starten oder sp鋞er ankommen?
想提前出发或者更晚些到达?
Das Brandenburg-Berlin-Ticket gilt montags bis freitags sowie am Wochenende von 9.00 bis 3.00 Uhr des Folgetages.
此州票有效时间是星期一到星期五早上9点到晚上3点。
Wenn Ihre Tour diese Zeiten überschreitet, l鰏en Sie einfach eine Zusatzfahrkarte.
如果您得旅行时间超过了这个区间，很简单，您买附加票就可以了
Reisebeginn vor 9.00 Uhr: L鰏en Sie zus鋞zlich zum Brandenburg-Ticket eine normale Fahrkarte bis zum ersten Haltepunkt, den Ihr Zug ab 9.00 Uhr erreicht.
您旅行时间在9点前，您就补一张普通得车票直到您的车经过的第一站，超过9点就行。
Reisende nach 3.00 Uhr: L鰏en Sie zus鋞zlich zum Brandenburg-Berlin-Ticket eine normale Fahrkarte ab dem letzten Haltepunkt, den Ihr Zug bis sp鋞estens 3.00 Uhr erreicht.
您的旅行时间超过晚上3点。您补一张正常票，从晚上3点哪站开始补。
Ab sofort ist das Ticket auch am Wochenende von 0.00 Uhr bis 3.00 Uhr des Folgetages gültig.
现在这个票在周末的时候可以从早上零点到第二天的早上3点之间使用
In Szczecin (Stettin) gilt das Brandeburg-Berlin-Ticket bereits ab 6.00 Uhr auch in Bussen und Stra遝nbahnen.
在Szczecin(Stettin)此州票早上6点就可以使用，而且在公共汽车和Strassenbahen都可以使用
Onlinekauf
在线购买
Bestellen Sie Ihr Brandenburg-Berlin-Ticket hier direkt online.
请您在此在线购买
Bitte beachten Sie,
请您注意，
dass bei den L鋘der-Tickets eine Erweiterung der Gruppengr鲞e oder ein Austausch der Personen nach Fahrtantritt nicht zugelassen ist.
所有的州票在火车开动后，不可以加人，或者更改人。
Auch der Weiterverkauf oder die kostenlose 躡erlassung der benutzten Tickets ist nicht gestattet.
即使是转卖此票，甚至免费转让此票也是不可以地。
Um Missbrauch zu vermeiden, sind Reisende verpflichtet, Namen und Vornamen in das dafür vorgesehene Feld der Fahrkarte einzutragen.
为了防止被错误使用，旅行者有这个义务，把自己的名，姓，在票面上登记。
Im Rahmen der Fahrkartenkontrolle k鰊nen Sie aufgefordert werden, Ihre Identit鋞 mittels eines amtlichen Lichtbildausweises nachzuweisen.
检票员会要求您出示，能证明您自己身份的带有官方相片身份证件。
Bei mehreren gemeinsam reisenden Personen ist diese Pflicht auf den Reisenden mit der l鋘gsten Reisestrecke beschr鋘kt.
多人一起旅行的话，这个义务就是旅行路线最长的那个人。
Au遝rdem werden die Tickets mit einem zus鋞zlichen Aufdruck versehen, der anzeigt, dass das Ticket nicht übertragbar ist.
除此之外，这个票被盖上一个戳，证明此票不可以转让。
Bitte nehmen Sie den Namenseintrag vor Fahrtantritt vor.
请您在旅行开始前就把名字填上。
Ist kein Namensfeld vorhanden, entf鋖lt diese Verpflichtung und somit auch die Verpflichtung des Reisenden zum Identit鋞snachweis.
如果没有填名字，旅行者要承担证明身份的责任。
