今年8月份带着父母们去了趟欧洲大陆对面的这个岛,由于他们第一次出亚洲,签证方面就准备的特别的详细,各种文件的翻译,甚至还翻译了营业执照,组织机构代码证和一份几十页的公司章程(因为找不到出资证明的官方文件了...),导致最后去办签证的时候被人说是拿移民的标准来办旅游签。 当时想的是反正以后还要去其他地方,翻译一次以后都能用。翻译的时候下载了这里的一些翻译模板,大部分内容已经可以了,由于本人在国外办过一些居住的手续,户口什么的有官方翻译的版本,然后自己翻译了一些很有中国特色的东西以及改了一些太中国英语的说法(其实难翻译的都是个人的信息部分,尤其是中国特色词汇,什么参公管理公务员这种莫名其妙的词)。所以也打算一切顺利的话,这些吐血的准备翻译也可以拿来回馈这里的各位。结果呢,回来后发现难翻译的内容绝大部分都是个人信息,懒的去删去提取,紧接着就遭遇了人生重大的危机,实在无法去回想游玩的细节。拖到现在,觉得既然受惠了,还是应该来报答一下,完成自己的承诺。
第一:个人文件及翻译 (这里只附上最普遍的几个个人文件翻译,其他需要可私信)
翻译的部分个人觉得其实使馆根本不会看那么仔细,个人信息的文件比如户口等翻译就行,其他房产证什么的不翻译也行,旅游签感觉他们只是看资金是否充足。当时给父母准备的文件清单:
中英:
1. Coverletter: 说明 1)我们一行几个人分开在三个地点办理 2)材料及翻译由谁准备的 3)资金情况说明
2. 户口 3.身份证 4.父母结婚证 5.父母退休证 6. 房产证(父母名字)7.父母社保卡 8.我和父母的关系证明(我的出身证明)
9. 朋友的父母因为有经商,所以准备了父亲公司的材料(感觉不翻译是可以的)9.1 机构组织代码证 9.2机构组织代码证副本 9.3营业执照 9.4营业执照副本 9.5股东出资证明 9.6公司章程(吐血到一p,几十页就为了某页上有出资的数目和名字,强烈觉得无需准备)
中文:银行流水,定期存款证明
其他:我的个人文件,在职证明,以及同行其他人的护照页复印
第二:行程文件
1. 全程酒店预订单,airbnb可以,但请小心,当时遭遇fraud,却因祸得以免费一晚,具体后面酒店部分说
2. 内陆交通信息完全没有提供
3. 非常具体的itinary,包括内陆交通,每日行程,买票信息, 餐厅信息,当地的一些信息等等...早做没坏处,反正都要用,尤其带着父母安排具体一点心理有底。 但是所有内陆火车签证拿到前都没有买票。如需要,也请私信。
4. 往返机票
其他就是签证表格在线填写打印,预约单什么的。签证顺利在预计时间内拿到。请大家不要拨打那个要钱的咨询电话,丫的就是骗钱。首先接通就开始收钱,然后还慢悠悠的问你信用卡信息(这些时间都算钱),最主要的是给的答案都非常官方且笼统,没有实际价值,唯一就说了句有价值的话 “我们主要评估你们是否有能力支付这次旅行的费用”,所以这个准则应该是很官方了。
从英国入境爱尔兰不需要办理爱尔兰签证,英国这边一直是当作你往返国内的处理,爱尔兰那边入境的时候还给你盖个入境章,出境的时候直接没人理你。
行前准备就这些了,材料翻译问题有需要可私信。